同様に、「ノリ・メ・タンジェレ」が独立を獲得するさまざまな側面を描いているように、ホセ・リサールは社会的な登山家、虐待的な力、家族の献身、自己犠牲、そして純粋さと忠実さに焦点を当てています。

また、リサールはどのようにしてノーリの称号を思いついたのでしょうか。タイトルと印刷リサールは、ヨハネによる福音書第20章17節で、イエスがマグダラのマリアに「私に触れないでください」と言った箇所を取り上げました。彼女が彼の復活の後に彼を認めたとき。ラテン語に翻訳された場合、パッセージはノリ・メ・タンジェレに相当します。

この点で、ノリ・ミー・タンジェレはどのような福音を受け取りましたか？

「ノリ・メ・タンジェレ」は確かにジョン20:17ノリ・メ・タンジェレまたは「私に触れないでください」から取られました。確かに、特にジョン午前20時17分から、聖書から取られました。それは、イエスがイエスの墓でマグダラのマリアに現れた部分でした。

ノリ・メ・タンジェレを翻訳したのは誰ですか？

ノリ・メ・タンジェレは、フィリピン人の作家であり国民的英雄であるホセ・リサールによってスペイン語で書かれた小説で、1887年にドイツのベルリンで最初に出版されました。英語の翻訳はもともとTheSocialCancerというタイトルでした。小説は、フィリピンの原住民がスペインの兄弟たちの手で苦しんでいた虐待についてです。